Os Projetos de Pesquisa desenvolvidos pelos docentes coordenadores do Ars Antica buscam convergir seus interesses gerais de pesquisa, incorporando sob seu escopo temático e metodológico os Projetos em desenvolvimento dos discentes pesquisadores vinculados ao Grupo, no âmbito da graduação e da pós-graduação. Os Projetos elencados abaixo são atrelados ao POSLETRAS, particularmente à Linha 1 - Literatura, Memóra e Cultura e à Linha 2 - Estudos Linguísticos, Estudos da Tradução e Patrimônio Cultural. Além disso, alguns Projetos contam com recursos de agências de fomento, como o CNPq e a FAPEMIG.
1) O amor e a poesia: convergências entre o epigrama helenístico e a elegia erótica romana (PQ-CNPq, Linha 1 - POSLETRAS)
Coordenador: Alexandre Agnolon
O presente projeto, em desenvolvimento com recursos PQ, tem como objetivo o estudo das convergências entre o epigrama grego erótico do período helenístico e a elegia romana, particularmente nosso foco será o estudo sistemático dos topoi erótico-amorosos recorrentes na epigramática grega e sua emulação por parte dos elegíacos romanos. Estudar-se-á, portanto, a construção da persona do amante, o tema do queixume amoroso, a precedência do tema do magister amoris, bem como, por exemplo, a tópica do exclusus amator, com o fim de demonstrar que, nas dinâmicas de negociação cultural do mediterrâneo de fins da república e dos primeiros tempos do principado, o epigrama não somente constituía a imagem mesma da poética helenística, amalgamando, portanto, suas principais características, como a brevidade, o engenho e urbanidade, mas fora sobretudo o principal repositório de temas e motivos para o desenvolvimento da elegia erótica romana, esta última de fundamental centralidade para a poesia amorosa do Ocidente latinizado.
2) Do Mediterrâneo helenizado às plagas luso-tupiniquins: proposta de tradução dos poemas eróticos da Antologia Grega ou Palatina em metro português (Linha 2 - POSLETRAS)
Coordenador: Alexandre Agnolon
Em relação a esse Projeto de Pesquisa, o fim a que nos propomos é a feitura de uma tradução poética, devidamente anotada e comentada, de um certo corpus de poesia antiga, no caso, o livro V da Antologia Grega ou Palatina, todo ele dedicado à poesia erótica de autoria de gama extremamente variada de poetas gregos. Intentamos, com a tradução, atrelar certas preocupações comuns da tradução poética dos clássicos em língua portuguesa, sobretudo quanto às escolhas métricas, à leitura cerrada do verso e de seu substrato semântico, buscando, sempre que possível, manter, em língua portuguesa, o ritmo, as assonâncias, as aliterações, as iconicidades (estas muito comuns por causa do sistema de casos da língua grega), bem como tropos e figuras do original. Ademais, em dimensão mais poética, é nosso objetivo perceber a ressonância das tópicas eróticas da poesia epigramática helenística em Roma, particularmente na elegia.
3) Artes poéticas latinas da Renascença: retomada de (quais) critérios clássicos ou prescrição de uma reforma nas letras? (Linha 1 - POSLETRAS)
Coordenador: Artur Costrino
O projeto de pesquisa busca investigar a tradição das artes poéticas escritas em latim entre a Idade Média e o Renascimento. O estudo propõe analisar a relação dessas obras com as preceptivas clássicas, como as de Aristóteles, Horácio e Longino, e sua influência na prática poética da época. A pesquisa tem dois objetivos principais: primeiro, coligir e examinar artes poéticas latinas do final da Idade Média e Renascença para identificar continuidade e ruptura em relação às tradições clássicas; segundo, comparar esses preceitos com poemas do período, verificando se e como foram aplicados na prática literária. A metodologia envolve levantamento, comparação textual e análise da circulação dos manuscritos, considerando a interrelação entre teoria e prática poética. O projeto se justifica pela escassez de estudos sobre essas artes poéticas e sua relevância para os estudos literários, a história da arte e a estética.
4) Multilinguismo e autoridade poética no Brasil Colonial: a poesia latina de Música do Parnaso (FAPEMIG - APQ-05729-25)
Coordenador: Artur Costrino
Participantes: Alexandre Agnolon (UFOP) e Leni Ribeiro Leite (University of Kentucky)
Este projeto de pesquisa, desenvolvido em parceria entre a Universidade Federal de Ouro Preto e a University of Kentucky, tem como foco o estudo da obra Música do Parnaso (1705), do poeta luso-brasileiro Manoel Botelho de Oliveira. A obra é uma coletânea multilíngue de poesia - em português, espanhol, italiano e latim - que reflete a complexa tessitura linguística e cultural da América Portuguesa. Embora a crítica brasileira já tenha se debruçado sobre os poemas em língua vernácula, a seção latina da obra permanece amplamente negligenciada. Este projeto propõe um mergulho na poesia latina de Música do Parnaso, como estudo de caso para compreensão do contexto mais amplo da produção literária neolatina das Américas e da recepção dos modelos clássicos no mundo colonial luso-brasileiro. A pesquisa parte da premissa de que a presença do latim na obra não é mero exercício erudito, mas um elemento ativo na construção de identidade, autoridade poética e posicionamento cultural em um espaço caracterizado pelo multilinguismo e pela negociação entre diferentes tradições linguísticas. Unindo a expertise da pesquisadora visitante, especialista em literatura neolatina produzida nas Américas, e a experiência do grupo da UFOP nos estudos sobre a recepção dos clássicos no Brasil, este projeto pretende não apenas preencher uma lacuna na historiografia literária brasileira, mas também contribuir para a compreensão das dinâmicas culturais e linguísticas do período colonial, vivenciadas em especial no eixo entre Bahia e Minas Gerais. O trabalho resultará na elaboração de um conjunto de artigos que apresentem edição crítica anotada e tradução dos poemas latinos de Música do Parnaso, além de estudos interpretativos que dialogam com questões de recepção clássica, identidades coloniais e práticas multilíngues. Estão previstos também momentos de discussão e disseminação dos resultados do trabalho junto à comunidade acadêmica brasileira, em especial de Minas Gerais, e estrangeira.
5) Machado de Assis e a sátira menipeia: diálogos com a tradição luciânica nas Memórias Póstumas de Brás Cubas (Linha - Linguagem e Memória Cultural)
Coordenador: Edson Martins
Desdobramento do projeto maior Reminiscências da Cultura Clássica na obra de Machado de Assis, neste subprojeto busca-se investigar as relações dialógicas entre a poética machadiana e os autores gregos e romanos antigos ligados à sátira menipeia a partir de uma releitura crítica do romance Memórias Póstuma de Brás Cubas. Conforme já analisamos (Martins, 2020), inexistem diálogos com Luciano de Samósata e a tradição da sátira menipeia no corpus da produção romanesca de Machado anterior à publicação das Memórias Póstumas. Na presente pesquisa, objetivamos demonstrar como o conhecimento da tradição luciânica modifica a poética da emulação do Bruxo a partir desse encontro, trazendo contributos temáticos e formais que determinam cabalmente a forma de seu romance dialógico (Bakhtin, 2002).